☞ 제가 번역한 찰스 번즈의 만화 "블랙홀"이 출간되었습니다.

"블랙홀"은 찰스 번즈가 1993년에 시작해 2004년에 완성시킨 12권짜리 만화입니다.
12권짜리를 한데 모은 양장 합본이 2005년에 출간되었고, 이번에 나온 번역본은 이것을 번역한 것입니다.

"블랙홀"은 1970년대 미국이 배경인데 성관계를 가진 청소년들 사이에 이상한 전염병이 퍼진다는 설정을 가지고 이야기를 시작합니다.

이 전염병에 걸리면 신체에 여러가지 돌연변이 증상이 나타나는데, 경미한 증상을 보이는 아이들은 감염 사실을 몰래 감춘채 살아가지만 증상이 심한 아이들은 사회와 가정에서 경멸의 대상이 되어 쫓겨나 깊은 숲 속에 모여 살아갑니다.

"블랙홀"은 이 병과 접하게 되는 소년 케이스와 소녀 크리스의 행적을 따라갑니다.
이들은 감염으로 인해 순탄하던 인생에서 일탈하게 되고, 자신들은 최선의 선택이라 여기지만 제3자가 보기엔 위태롭게만 보이는 행동을 하면서 점차 블랙홀처럼 불가사의한 인생의 구렁텅이 속으로 빠져들어 갑니다.

찰스 번즈의 그림은 검은 잉크를 듬뿍 사용하여 으스스한 분위기를 뿜어냅니다.
이러한 그림체가 케이스와 크리스의 이야기에 효과적으로 융합되어 공포와 환상을 넘나드는 "블랙홀"이라는 멋진 작품을 탄생시켰습니다.

인터넷 서점 알라딘에서 "미리보기"를 통해 "블랙홀"의 초반 부분을 감상할 수 있습니다.
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8992607296

아래는 "블랙홀" 번역서의 표지와 미국에서 12권짜리로 나올 당시의 표지들입니다.

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지

  1. Commented by 한신팬 at 2009.03.29 21:20

    가격이 좀 부담스러운데..그래도 내일 구입해야겠네요.. 이제 "죽음의 춤" 출간만 기다리면 되겠네요..감사합니다..

    • Commented by BlogIcon 조재형 at 2009.03.29 23:09

      헉, 정말 감사합니다! ㅜ_ㅜ
      "블랙홀"이 한신팬님께 만족스러운 작품이 되었으면 좋겠습니다.

      저도 "죽음의 춤"이 어떤 모습으로 나와줄지 무척 기대 중이에요.
      Gee 활동을 끝마친 소녀시대가 올여름쯤 활동을 재개할 거라던데, 그 때까진 "죽음의 춤" 번역서를 볼 수 있을지 관심을 갖고 지켜보고 있습니다. ^^;;;

  2. Commented by BlogIcon capcold at 2009.03.31 03:49

    !@#... 막 받아서 주욱 훑어보면서, 작품이 한국에서 적임자를 만났구나 싶었습니다. :-)

    • Commented by BlogIcon 조재형 at 2009.04.01 00:05

      아 드디어 책을 보셨군요! ㅜ_ㅜ
      제가 번역한 "블랙홀"이 부디 capcold님께 큰 만족을 안겨드렸으면 좋겠어요.
      정말요. ㅜ_ㅜ

  3. Commented by BlogIcon 가릉 at 2009.04.01 15:59 신고

    와아.. 그림 멋지네요. ^^
    티스토리 쓰셨군요. 링크하겠습니다. ^^

    • Commented by BlogIcon 조재형 at 2009.04.02 00:43

      찰스 번즈의 그림 정말 멋져요~ ^^;;
      번역하면서 그림체와 연출 기법에 많이 감탄했습니다.

  4. Commented by BlogIcon 딸기우유 at 2009.04.02 00:19

    아, 12권짜리를 한권으로 모은건가요? (어쩐지 가격이 한 권치고는 좀 나간다 싶더니;;) 이 블로그 틈틈히 구경하면서 언제 출간되려나 기다렸는데 주문해야겠네요^ ^ (개인적으로 조재형님 번역 참 좋아한답니다 ㅎㅎ 킹아저씨 책 중에서 제가 좋아하는 책들이 다 재형님이 번역한 책이더라구요. 개인적인 베스트는 스탠드였는데 요즘 미저리가 앞서고 있어요 ㅎㅎ)

    • Commented by BlogIcon 조재형 at 2009.04.02 00:50

      미국에서 최초에 12권짜리로 나왔던 것을 한 권으로 모은 거에요.
      그래서 번역서는 368쪽 분량입니다.
      10년 동안 창작했는데도 일관된 스타일을 유지하는 것이 돋보이는 작품이에요.

      제가 번역한 책들을 좋아해주시니... 정말 감사합니다. ^^;;
      언젠가 스티븐 킹이 자신의 작품 중 가장 좋아하는 두 가지를 꼽았는데, "미저리"와 "스탠드"더라구요.
      그걸 제가 다 번역하게 되어서 정말 영광으로 생각하고 있답니다~~~~

  5. Commented by BlogIcon Loomis at 2009.04.11 20:45

    조금 늦었지만 출간을 축하드립니다.
    꼭 사서 보겠습니다(나중에 사인이라도 ㅠ.ㅠ).

    • Commented by BlogIcon 조재형 at 2009.04.12 00:48

      아! 감사합니다~~
      제가 처음으로 번역한 만화라 무척 애착이 가는 작품이에요.
      번역하면서 여러 번 읽었지만 지금 또 읽어도 감동의 눈물이 콸콸콸~ ㅜ_ㅜ

      소녀시대 음반 틀어놓고 읽으면 기쁨 두 배~!! ^^;

  6. Commented by 봄바딜 at 2010.11.30 18:12

    재밌어보이는걸 지금 봐버렷네요.. 이런건 사야하는데..
    언더 더 돔이 이번주안에 나온다고 하던데.. 돈쓸일이 많아지겠어요 ㅠㅠ

  7. Commented by at 2013.02.15 15:00

    안녕하세요.
    몇 일 전에 블랙홀을 사서 읽었는데요,
    번역 때문에 집중이 힘드네요.
    반품하고 싶을 정도로 화가 날 지경입니다.